第一章 第五节
航海记录与海事地图中的香港地区
作者：谭广濂
自宋朝以来或可能更早以前，中国的航海员已着手记录航海路线以及各种航海理论与实务，例如助记符号与祷告文，有关资料曾集录成书，名为《针路簿》。牛津大学博德利图书馆(Bodleian Library)收藏了一本这样的日志，名为《顺风相送》。该集录详细记录了十五世纪以后，中国航海员从不同的中国港口前往海外目的地的航线，[12] 当中包含使用特定的参照点（例如易辨识的岛屿），以辨别帆船在航线中所在位置的精确罗盘方位。
《顺风相送》中经常提到南亭山（即现今的大万山岛），位于担杆列岛以西的弓鞋山（今名隘洲），和位于香港蒲台岛旁、相当容易辨识的小岛东羌。[13] 在书中，这三个岛屿有时会一起被用作航海员设定罗盘方位的参照点。其中两个重要的导航地标位于香港以南不远处；而东羌（今日香港地图标示为宋羌）则位处香港境内。不论是个别或统称，《顺风相送》中至少提及这些岛屿九次。[14] 几乎所有从福建及广东出发的航线，皆以这些岛屿作为座标。另一本同等重要的航海集录《指南正法》也提及这些岛屿达13次。[15]
著名的《郑和航海图》画出香港岛，并以佛堂门名之，也将弓鞋山及东羌纳入图中。[16] 这些香港外岛为当时的帆船提供了极其重要的船舶转运与参照点。
注释
- [12]J. V. Mills, ‘Chinese Navigators in Insulinde about A.D. 1500’, Trade and Shipping in the Southern Seas: Selected Readings from Archipel 18 (Bangkok: SPAFA Co-ordinating Unit, 1985), pp. 38-39.
- [13]在《粤大记》中，东羌被绘于蒲台的东边；在阮元：《广东通志》（1822）中，明确提到「东羌位于蒲台东方」；而在岭南少岩氏：《新安县全图》中，则说明宋羌（东羌）被发现位于蒲台和横栏之间，与现今香港地图的标示相同。
- [14]向达校注：《两种海道针经．顺风相送》（北京：中华书局，2000）。
- [15]向达校注：《两种海道针经．指南正法》（北京：中华书局，2000）。
- [16]在许多明朝地图中，常将香港岛标示为「佛堂门」，这应该是误会所造成。佛堂门应该是指今日东龙洲和清水湾半岛之间的海峡。
