第一章 第五節
航海記錄與海事地圖中的香港地區
作者：譚廣濂
自宋朝以來或可能更早以前，中國的航海員已着手記錄航海路線以及各種航海理論與實務，例如助記符號與禱告文，有關資料曾集錄成書，名為《針路簿》。牛津大學博德利圖書館(Bodleian Library)收藏了一本這樣的日誌，名為《順風相送》。該集錄詳細記錄了十五世紀以後，中國航海員從不同的中國港口前往海外目的地的航線，[12] 當中包含使用特定的參照點（例如易辨識的島嶼），以辨別帆船在航線中所在位置的精確羅盤方位。
《順風相送》中經常提到南亭山（即現今的大萬山島），位於擔桿列島以西的弓鞋山（今名隘洲），和位於香港蒲台島旁、相當容易辨識的小島東羌。[13] 在書中，這三個島嶼有時會一起被用作航海員設定羅盤方位的參照點。其中兩個重要的導航地標位於香港以南不遠處；而東羌（今日香港地圖標示為宋羌）則位處香港境內。不論是個別或統稱，《順風相送》中至少提及這些島嶼九次。[14] 幾乎所有從福建及廣東出發的航線，皆以這些島嶼作為座標。另一本同等重要的航海集錄《指南正法》也提及這些島嶼達13次。[15]
著名的《鄭和航海圖》畫出香港島，並以佛堂門名之，也將弓鞋山及東羌納入圖中。[16] 這些香港外島為當時的帆船提供了極其重要的船舶轉運與參照點。
註釋
- [12]J. V. Mills, ‘Chinese Navigators in Insulinde about A.D. 1500’, Trade and Shipping in the Southern Seas: Selected Readings from Archipel 18 (Bangkok: SPAFA Co-ordinating Unit, 1985), pp. 38-39.
- [13]在《粵大記》中，東羌被繪於蒲台的東邊；在阮元：《廣東通志》（1822）中，明確提到「東羌位於蒲台東方」；而在嶺南少岩氏：《新安縣全圖》中，則說明宋羌（東羌）被發現位於蒲台和橫欄之間，與現今香港地圖的標示相同。
- [14]向達校注：《兩種海道針經．順風相送》（北京：中華書局，2000）。
- [15]向達校注：《兩種海道針經．指南正法》（北京：中華書局，2000）。
- [16]在許多明朝地圖中，常將香港島標示為「佛堂門」，這應該是誤會所造成。佛堂門應該是指今日東龍洲和清水灣半島之間的海峽。
